接着我们的《说文解字》课程，本课讲“言”部的最后四个汉字（不包括新附字）：“譯、訄、謚、譶”。其中“譯、謚”在现代汉语简化为“译、谥”。其中“译”又是现代汉语常用字，收入在1988年国家语委颁布的《现代汉语常用字表》中，因此，本课的重点汉字是“译”。另外，“言”部汉字至本课全部讲完，共245字。四个字的详情如下：
1、譯（译）。读yì。《说文解字》给出的解释是：“译，传译四夷之言者。从言，睪（yì）声。”段玉裁《说文解字注》依李善、徐坚订作“传四夷之语者。”形声字。
注意：“译”的本义是翻译少数民族语言的人。只有在用作动词时，“译”的意思才是翻译。当然，在现代汉语“翻译”这个词，既可以作动词用，也可以用作代词指翻译人员。
《礼记·王制》：“五方之民，言语不通，嗜欲不同。达其志，通其欲，东方曰寄，南方曰象，西方曰狄鞮（dī），北方曰译。”东西南北中五方的人民，虽然言语不通，嗜好不同，但当他们要表达心意、互相交流的时候，有懂得双方语言的人帮助沟通。这种人，在东夷叫寄，在南蛮叫象，在西戎叫狄鞮，在北狄叫译。孔颖达疏：“通传北方语官，谓之曰译者。译，陈也。谓陈说外内之言。”《汉书·佞幸传·董贤》：“单于怪贤年少，以问译。”意思是单于奇怪董贤这么年轻，便问翻译人员。
(翻译）
用作动词时，翻译指把一种语言文字转换成另一种语言文字。比如：汉译英。口译。《方言》卷十三：“译，传也。”《广雅·释诂三》：“译，见也。”王念孙《广雅疏证》：“见者，著见之义，谓传宣言语使相通晓也。”实际上指的就是翻译。白居易《苏州重玄寺法华院石壁经碑文》：“以华言唐文译刻释氏经典。”用中华语言唐国通行文字镌刻佛家经典。
“译”在本义之外，还指解释；阐述。《正字通·言部》：“译，凡诂释经义亦曰译。”《潜夫论·考绩》：“夫圣人为天口，贤者为圣译。”圣人是上天的嘴巴，贤人替圣人解释。
此外，“译”还通“择”。选择。朱骏声《说文通训定声·豫部》：“译，假借为择。”《汉尧庙碑》：“后嗣乖散，各相土译居。”后代离散，各自选择适合的地方居住。
“译”的小篆写法如图：
（译的小篆写法）
2、訄。读音有两个：
（一）qiú。这是中华书局注音版《说文解字》标注的读音，给出的解释是：“訄，迫也。从言，九声。读若求。”形声字。本义是逼迫。段玉裁《说文解字注》：“今俗谓逼迫人有所为曰訄。”承培元《广说文答问疏证》：“訄，以言相迫也。”用言语逼迫称为訄。未见典籍有应用实例。
（言语逼迫）
（二）kāo。这个读音出自《广韵》。戏言。《广韵·豪韵》：“訄，戏言。”未见典籍有应用实例。
“訄”的小篆写法如图：
（訄的小篆写法）
3、謚（谥）。读音有三个：
（一）yì。这是中华书局注音版《说文解字》标注的读音，给出的解释是：“谥，笑貌。从言，益声。”形声字，