沅有芷兮澧有兰，思公子兮未敢言。

翻译：

沅水有芷，澧水有兰，而我对你的思念却是不敢说出来。

这说的是湘夫人娥皇和女英对舜的朝思暮想 ，悠悠江水，芳香芷兰，寄托着湘夫人无尽的思念和忧怨。湘夫人最终选择为爱殉情，将思念寄情于芷兰芳草，忧怨和哀婉飘荡在潇湘之间。

现代白话：

美丽的东西近在眼前，却怎么也阻挡不了我对你的思念。

愿岁并谢,与长友兮。

翻译：

愿在万物凋零的季节，我与你结成知己啊。

本诗托物言志，描述橘树俊逸动人的外美，对橘树内在精神的热情讴歌。用拟人的手法塑造了橘树的美好形象，借以表达自己追求美好品质和理想的坚定意志。

现代白话：

我愿意与你同生共死，做一辈子的好基友。

帝子降兮北渚，目眇眇兮愁予。袅袅兮秋风，洞庭波兮木叶下。

翻译：

美丽的公主快降临北岸，我已忧愁满怀望眼欲穿。凉爽的秋风阵阵吹来，洞庭湖波浪翻涌树叶飘旋。

这句诗描写的是洞庭湖的景色，然而却以湘君思念湘夫人的语调去写，描绘出那种驰神遥望，祈之不来，盼而不见的惆怅心情。所以这句其实是以景衬情了，萧索的秋风和落下的树叶都是凄凉之景，成为千古名句并非浪得虚名。

现代白话：

安红，我想你！

沧浪之水清兮， 可以濯我缨。 沧浪之水浊兮， 可以濯我足。

翻译：

沧浪江的水清澈啊，可以洗我的冠缨。沧浪江的水浑浊啊，可以洗我的脚。

这句话应和了儒家“君子处世，遇治则仕，遇乱则隐。”的哲学，也是“达则兼济天下，穷则独善其身”的另一种说法。

现代白话：

能干就干，不能干就滚蛋。

诚既勇兮又以武，终刚强兮不可凌。 身既死兮神以灵，魂魄毅兮为鬼雄

翻译：

为国献身的将士们，不仅具有勇于冲锋陷阵的气概，更具誓死不屈的精神。肉体的消亡不代表他们精神的泯灭，即使成为魂魄也是魂魄的中的英雄~

这句话应和了儒家“君子处世，遇治则仕，遇乱则隐。”的哲学，也是“达则兼济天下，穷则独善其身”的另一种说法。

现代白话：

你是国家的脊梁，奋不顾身死得其所，历史将永远记住你们，英雄永垂不朽！

​

羲和之未扬,若华何光?何所冬暖?何所夏寒?

翻译：

羲和还没御日出行，若木之花为何放光？什么地方冬日长暖？什么地方夏日长寒？

通篇是屈原对于天地、自然和人世的发问。从天地离分、阴阳变化、日月星展等自然现象，一直问到神话传说和战乱兴衰，表现了屈原对以往既定认知的大胆怀疑，以及他追求真理的探索精神。

现代白话：

为什么会这样？你说呀！这到底是为什么！

黄钟毁弃 瓦釜雷鸣

翻译：

黄钟被砸烂并被抛置一边，泥制的锅敲得很响。

比喻有才德的人被弃置不用，而无才德的平庸之辈却居于高位。

现代白话：

说你行你就行，不行也行。说你不行就不行，行也不行。

悲莫悲兮生别离,乐莫乐兮新相知.

翻译：

在悲伤啊莫过于活生生的别离,再快乐啊莫过于新相交的知己.

女神少司命来到了祭堂,心中不胜感慨,觉得生离的痛苦超过了死别,新相识有时比老朋友更加可贵。因为老朋友已十分熟悉，而新相识所带来的一种全新的友谊，能够引起极大的快乐。概括了一种人生的经验和复杂的感情。

现代白话：

人都死了，也就别多伤心了，还是赶紧再谈个新伙伴吧。

所非忠而言之兮，指苍天以为正。

翻译：

如果我的话不是出于忠诚啊，我愿上指苍天让他来作证。

现代白话：

如果我说的有半句假话，甘愿天打雷劈。