导语
你从哪里来身在异乡非异客他乡亦可是故乡
当东方和西方真正的融会贯通一个人的世界就此打开我们如今比以往任何时候都需要打开这扇门并且让这扇门一直打开
第5篇
身在异乡非异客他乡亦可是故乡
IenteredthesurprisinglycoolcarSincewhenisBeijingLine13airconditionedIlltakeitAtfouroclockintheafternoononlyabouttwentypeoplewereinthesubwaycarAtleastitsnotcrowdedonemighthavethoughtWrongThepressureoftheireyesonmefilledthecarandsmotheredmeLooklookShesaforeignerAnoldmanveryloudlywhisperedtoachildcurledupinhislapForeignerhecalledmeIhatethatwordforeignerItonlyexplainsmyexteriorIfonlytheycouldlookinside
我进入了令人惊讶的清凉的车厢北京13号线什么时候开空调的我可以接受下午四点钟地铁车厢里大约只有二十个人至少它不拥挤有人可能会这样想而事实相反整个车厢的人们的目光都聚焦在我身上让我感到窒息看看她是外国人一位老人大声地对着一个蜷缩在他腿上的孩子低声地说道外国人他叫我我讨厌这个词外国人它只能解释了我的外表要是他们能够看到我的内在就好了
TheywouldknowthatIactuallyspeakChinesenotjustspeakbutloveTheywouldknowthatthislovewasbornfrommyfirstloveofLatinthelanguagethatfosteredmyadmirationofalllanguagesLatinlivesinthewordswespeakaroundtheworldtodayAndtranslatingthisancientlanguageislikewatchingaplayandperforminginitatthesametimeEachwordisanadventureandonthejourneythroughVirgilsAeneidIfoundthatIammorelikeAeneasthananylivingdeadorfictionalheroIknowWesharetheintrinsicvalueofloyaltytofriendsfamilyandsocietyWestandtruetoourownwordandweupholdotherstotheirsLikeAeneasstrektofindanewsettlementforhiscollapsedTroywithsimilarperseveranceItoowandertheseasformyownplaceintheworldLanguagehashelpedmedothat
他们会知道我实际上会说中文不仅仅是会说而是爱他们会知道这种爱源于我对拉丁语的最初的热爱拉丁语让我对所有语言都产生了爱慕拉丁语存在于在我们今天在世界各地使用的语言中翻译这种古老的语言就像一边看戏一边表演每个词都是一次冒险在穿越维吉尔的埃涅阿斯纪的过程中我发现我比我认识的任何活着的死去的或虚构的英雄更像埃涅阿斯我们分享忠诚于朋友家人和社会有共同的价值观我们信守自己的诺言并让他人信守诺言就像埃涅阿斯Aeneas为他倒塌的特洛伊Troy寻找新定居点的跋涉一样我也以同样的毅力在大海中游荡寻找自己在世界上的位置语言帮助我做到了这一点
IfthesesubwaypassengersunderstoodmetheywouldknowthattheveryreasonIsatbesidethemwasbecauseofLatinEvenbeforeAeneasandhistaleImetCaeciliusandGrumiocharactersinmyfirstLatintextbookIntranslationsIlearnedgrammaralongsideRomesrichhistoryIrealizedhowlearninganotherlanguagecouldexposemetootherworldsandotherpeoplesomethingthathasalwaysexcitedmeIalsorealizedthatifIwantedtoknowmoreabouttheworldandthepeopleinitIwouldhavetolearnaspokenlanguageSpanishdespitethesevenyearsofstudypriortoLatindidnotstickwithmeAndthethroatinessofFrenchwasnotappealingButChinesemorethantheseothertraditionallanguagesintriguedmeThedoorstonewworldsitcouldopenseemedendlessThusIchoseChinese
如果这些地铁乘客了解我的话他们就会知道我坐在他们旁边的原因是拉丁语甚至在埃涅阿斯和他的故事之前我就遇到了卡西利乌斯和格鲁米奥这是我第一本拉丁教科书中的人物在翻译中我一边学习罗马丰富的历史一边学习语法我意识到学习另一种语言可以让我接触到其他世界和其他人这一直让我感到兴奋我还意识到如果我想更多地了解这个世界和其中的人我就必须学习一门语言尽管在拉丁语之前我已经学习了七年的西班牙语但我并不喜欢它让人喉咙痛的法语并不吸引人注意但是中文比其他传统语言更让我感兴趣它可以打开通往新世界的大门这个新世界似乎是无止境的所以我选择了中文
IfthesesubwaypassengerslookedinsidemetheywouldfindthatmyknowledgeofbothLatinandChinesemakesmefeelwholeItfeelsliketheworldofthepastisflowingthroughmealongsidetheworldofthefutureThankstoLatinChinesesticksinmymindliketheVelcroonthelittleboysshoesinfrontofmeIfthislittleboyandhisfamilyandfriendscouldlookinsidetheywouldunderstandthatLatinlaidthefoundationformylifelongcommitmenttolanguagesWithoutwordsthoughtsandactionswouldbelostinthespacebetweenourearsTothemIamaforeigner外国人literallytranslatedasoutofcountrypersonIfeelhowevermorelikeanadvenatheLatinwordforforeignertranslatedasonewhocomestothisplaceIcametothisplaceandIcametothiscountrytostayUnfortunatelytheywillnotknowthisuntilIspeakThenonceIspeakthedoorswillopen
如果这些地铁乘客可以看到我的内在他们会发现我的拉丁文和中文知识让我感觉很充实感觉就像过去的世界和未来的世界一起流淌着穿越过我多亏了拉丁语中文就像我面前的小男孩鞋子上的魔术贴一样牢牢地印在了我的脑海中如果这个小男孩和他的家人和朋友能够深入了解他们就会明白拉丁语让我对语言的终生喜爱奠定了基础没有语言我们的思想和行动就会消失在两耳之间对他们来说我是一个外国人外国人直译为外地人然而我觉得更像是advena拉丁语中外国人的意思翻译为谁来到这个地方我来到这个地方我来到这个国家并停留于此不幸的是在我说话之前他们不会知道这一点然而我一说话这扇门就会打开