《秋日的私语》是理查德·克莱德曼最具代表性的两首钢琴曲之一。我总觉得这位“钢琴王子”搞出来的动静和其他钢琴家不一样，声音更轻、更流畅、更像诗歌。
《秋日的私语》是法国作曲家保罗·塞内维尔和奥立佛·图森的作品。这两哥们儿来头不小，他们并非单纯的作曲家，他们的主要身份是法国达芬唱片公司的负责人，理查德·克莱德曼是这首曲子的首演者。保罗·塞内维尔还写过《水边的阿狄丽娜》、《梦中的婚礼》、吉他名曲《安娜小笺》，其中《水边的阿狄丽娜》原名《致艾德琳的信》，是克莱德曼钢琴曲的头牌曲目。
《秋日的私语》的法语名字为Acommeamour，如情似爱的意思，这肯定就是一首爱情题材的曲目了。然而，中文名字《秋日的私语》引起了我的好奇，秋日和爱情建立联系似乎不太符合中国文学的传统，这项工作由春天担任主要劳动力的次数倒是要多得多。《秋日的私语》这个名字确实很浪漫，但它更多的是一种宁静的浪漫，不是那种能够引起内心骚动的浪漫。
给这首钢琴曲起《秋日的私语》这么个名字，如果推敲一下，可能是中西文化差异造成的。法国人、或者说西方人理解的爱情浪漫就是那种宁静的浪漫，而中国人翻译的时候，一听曲风，感觉不太契合让动物们热血沸腾的春天节奏，更像是秋天安静的风景，但又必须体现爱情这个主题，“私语”这个词正好派上用场，因为白居易的《长恨歌》里有这么两句，说唐明皇和杨贵妃“七月七日长生殿，夜半无人私语时。”私语者，悄悄话也，毫无疑问是软绵绵的情话。
法国人写了一首爱情题材的曲子，中国人来听，不可避免地会按中国传统文化的审美思路来理解。中国人有“悲秋”的习惯，秋天和爱情相关的情绪只有思念了，比如诗经《蒹葭》篇，“蒹葭苍苍，白露为霜；所谓伊人，在水一方。”唯美吗？唯美;浪漫吗？浪漫，但这是略带伤感的唯美和浪漫，因为《蒹葭》要表达的是对远方人儿的思念，这属于内心独白，并非你侬我侬、卿卿我我、嘀嘀咕咕的需要两个人共同完成的悄悄话，也就是“私语”，或许，内心独白也是私语的一种特殊形式吧。其实，《秋日的私语》听起来真有那么点独自一人，独坐秋树之下，满地秋叶寂静，一片秋叶落下，触景生情，不由得、思念之情飘向远方的意思。
西方人对爱情的审美是以秋日天空的安静湛蓝为底色，而中国人则是以春天这花的怒放季节为背景。因此，中国人听《秋日的私语》未必个个都会立刻联想到爱情，也许理解成了描写秋天各种各样的细微响动呢，这同样是一种大自然的浪漫，如秋风和秋叶的交流、秋虫欢快的夜间呢喃、秋雨滴落屋顶时的嗒嗒声。甚至可以没有声音，只有画面，所谓“此时无声胜有声”是也，如一条铺满落叶的小路、孤悬于夜空的一弯秋月，甚至有可能是在微微秋风中起伏的一片芦苇，芦花的绒像棉絮，风一吹，松软软，其实看上去很温柔的。
可能是年龄变化导致的情感变化，年轻时听这首曲子我感觉到唯美和浪漫，现在再听，更多的是柔和与宁静。